ăn chắc

Thân thiện

Quân đội ta đánh ăn chắc từng trận nhỏ.

Définition

Locution verbale : - Être sûr du succès, avoir une forte probabilité de réussir : "Ăn chắc" exprime l'idée d'une approche prudente et méthodique visant à garantir un résultat positif, en minimisant les risques. Cela implique souvent de s'appuyer sur des bases solides ou des avantages certains.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy chỉ đầu tư vào những dự án ăn chắc. (Il n'investit que dans des projets sûrs / à fort taux de réussite.)
  • Chiến thuật của đội bóng là phòng ngự và phản công, đánh ăn chắc. (La tactique de l'équipe de football est la défense et la contre-attaque, pour jouer la sécurité.)
  • Hãy chọn phương án ăn chắc nhất. (Choisis l'option la plus sûre.)

Utilisations avancées

• "Làm ăn chắc" : Travailler de manière à assurer un résultat solide et fiable.
  • Công ty này làm ăn chắc nên phát triển bền vững. (Cette entreprise travaille de manière sûre, donc elle se développe durablement.)
• "Tư tưởng ăn chắc" : Une mentalité ou une philosophie privilégiant la sécurité et la certitude.
  • Ông ấy có tư tưởng ăn chắc, không thích mạo hiểm. (Il a une mentalité prudente, il n'aime pas prendre de risques.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adj) : Sûr, certain, ferme.
  • Kết quả này là chắc chắn. (Ce résultat est certain.)
• Chắc ăn (adj, familier) : Sûr, qui inspire confiance (souvent utilisé dans le langage parlé).
  • Cô ấy là ứng viên chắc ăn cho vị trí đó. (Elle est la candidate sûre pour ce poste.)

Synonymes

• Assuré(e) : Garanti, certain.
• Sûr(e) : Qui ne présente pas de risque.
• Certain(e) (du succès) : Convaincu du résultat positif.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn chắc mặc bền" : Expression plus longue signifiant littéralement "manger sûr, se vêtir durable". Elle décrit un style de vie ou une philosophie privilégiant la sécurité, la frugalité et la durabilité sur le confort immédiat ou le luxe.
  • Lối sống của ông bà ta ngày xưa là ăn chắc mặc bền. (Le mode de vie de nos grands-parents autrefois était axé sur la sécurité et la durabilité.)

Học thuật

1. être sûr du succès